ترجمة علميه لو سمحتوا مستوى رابع قرأه 2

[Shabeeb]

ياليت احد يترجم لي التالي :

explicit memory
implicit memory

[ابو الاء]

ذاكرة صريحة
ذاكرة ضمنيه

اي ان هناك ذاكرة تحفظ بشكل مؤقت

واخرى بشكل طويل

[army sniper]

explict memory/ when you try to remeber some thing consiously and aware of it ..for example when somebody ask you where did you spend your last vacation or when you answer question on examination.
يقصد بالذاكره الصريحه او الجليه انها تاتي وانت منتبه لها مثل الاسئله في الاختبار اذا جيت تحلها او اذا فيه احد وين قضيت اجازتك الاخيره .
implicit memory/ operate automaticly without consious effort for example when you meet some one in your work then you dislike him without any reason and tha related to some one in your past who treated you badly.
الذاكره الضمنيه تاتي من غير انتباه اوحذر مسبق مثل لو تقابل اي شخص وتكرهه فجاه من غير اي مبرر ولها علاقه انه كان واحد في حياتك يشبه هذا الشخص كان يعاملك بطريقه سيئه.
زبدة الكلام وبالاختصار الفروق كمايلي/
explicit memory/ comes with consious and aware with effort.
imlicit memory/ comes without consious and without effor.
الكتاب ص105.

[هدددددء]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة army sniper explict memory/ when you try to remeber some thing consiously and aware of it ..for example when somebody ask you where did you spend your last vacation or when you answer question on examination. يقصد بالذاكره الصريحه او الجليه انها تاتي وانت منتبه لها مثل الاسئله في الاختبار اذا جيت تحلها او اذا فيه احد وين قضيت اجازتك الاخيره . implicit memory/ operate automaticly without consious effort for example when you meet some one in your work then you dislike him without any reason and tha related to some one in your past who treated you badly. الذاكره الضمنيه تاتي من غير انتباه اوحذر مسبق مثل لو تقابل اي شخص وتكرهه فجاه من غير اي مبرر ولها علاقه انه كان واحد في حياتك يشبه هذا الشخص كان يعاملك بطريقه سيئه. زبدة الكلام وبالاختصار الفروق كمايلي/ explicit memory/ comes with consious and aware with effort. imlicit memory/ comes without consious and without effor. الكتاب ص105.

this is the best translation
thank you

[Shabeeb]

W'll you did your best to answer those sentence
I thank you so much and good luck