مين يترجم أسماء القصائد هذه

[sa0ud]

السلام عليكم
she dwelt among the untrodden ways

symphony in yellow

the wind begun to kneed the grass

[sa0ud]

للرفع

[عبدالله بن عبدالرحمن]

سعود يسعد مسائك طال عمرك ..
بس وين المشكله بالترجمه ياغالي كلها واضحه ماعدى كلمه (kneed) وبعدين العناوين يا عزيزى مو مجبور تترجمها بالنص يكفيك معرفت المعني لها ومحتوي القصيده وتحليلها

[المحزوون]

knead وليست kneed يعني تعجن

[الحجازي]

كما ذكر اخواني من قبلي .. لسنا مطالبين بترجمة العناوين..

ولكن هذا اجتهاد مني وان شاء الله يفيدك:

بالنسبة للعنوان الأول حاولت ترجمته فلم استطع .. لأنه استخدم كلمات غير متداولة، ولكن بحثت عن المعنى ووجدت هذا التفسيرالجميل:

she dwelt among the untrodden ways
In general it's the same as the modern saying "walking the unbeaten path" It means living a unique life and going your own way.

الترجمة: تشق طريقها بتفرد في الحياة..

symphony in yellow
الترجمة: سيمفونية باللون الأصفر..


the wind begun to kneed the grass
الترجمة: الرياح بدأت تزعزع العشب
kneed =rock (ارجحة، زعزعة، هز )

ومع قرأة القصيدة ومعرفة مضمونها .. سينجلي الغموض أمام مثل هذه الكلمات الغامضة وغيرها..

أسأل الله التوفيق للجميع

[sa0ud]

الله يجزاكم بالخير