||نقل أخبـار الدورة التأهيليــة لِـ طُـلآب الإنتسـآب - الفصل الأول عـآم 2014||

[مشعل العجمي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أهم ما جاء في
أول محاظرة لمادة مقدمة في الترجمة 350
د . محمد البركاتي أول مرة اسجل عنده مادة وباين عليه محترم وخلوق ويبشر بالخير
في البداية قال المنهج الي معنا من بداية chapter 1 الى ص 112 فقط
وقال ان الاختبار عبارة عن اختيارات وصح وخطأ
وبدأ يشرح من بداية chapter 1 الى ان وصلنا الى ص 17 وانتهى وقت المحاظرة
شرح كل العناوين وهي عبارة عن تعاريف Text , source Text ,target Text ,source language ,target language ,strategic
وبعدها شرح انواع الترجمة
ترجمة الاشارة
ترجمة داخل النص
الترجمة من لغة الى اخرى
الترجمة الحرفية
ترجمة المعنى
ترجمة الخلاصة
المهم الدكتور لم يتجاوز اي تعريف او اي نوع من انواع الترجمة
بعدها بدأ يشرح في درجة الحرية في الترجمة ص 17 وانتهت المحاظرة
اعذروني على التقصير وتفائلوا بالخير وان شاء الله نوافيكم بالمستجدات
تحياتي للجميع

[برهوم جده]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشعل العجمي السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أهم ما جاء في أول محاظرة لمادة مقدمة في الترجمة 350 د . محمد البركاتي أول مرة اسجل عنده مادة وباين عليه محترم وخلوق ويبشر بالخير في البداية قال المنهج الي معنا من بداية chapter 1 الى ص 112 فقط وقال ان الاختبار عبارة عن اختيارات وصح وخطأ وبدأ يشرح من بداية chapter 1 الى ان وصلنا الى ص 17 وانتهى وقت المحاظرة شرح كل العناوين وهي عبارة عن تعاريف text , source text ,target text ,source language ,target language ,strategic وبعدها شرح انواع الترجمة ترجمة الاشارة ترجمة داخل النص الترجمة من لغة الى اخرى الترجمة الحرفية ترجمة المعنى ترجمة الخلاصة المهم الدكتور لم يتجاوز اي تعريف او اي نوع من انواع الترجمة بعدها بدأ يشرح في درجة الحرية في الترجمة ص 17 وانتهت المحاظرة اعذروني على التقصير وتفائلوا بالخير وان شاء الله نوافيكم بالمستجدات تحياتي للجميع

الله يعطيك العافية ويرزقك من حيث لا تحتسب
انا حظرت معك المحاظرة الاولى وياريت لو عندك امكانية تحظر المحاظرة الثانية وتعطينا ايش المهم لاني ماقدر احظر

[المسعودي الهذلي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشعل العجمي السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أهم ما جاء في أول محاظرة لمادة مقدمة في الترجمة 350 د . محمد البركاتي أول مرة اسجل عنده مادة وباين عليه محترم وخلوق ويبشر بالخير في البداية قال المنهج الي معنا من بداية chapter 1 الى ص 112 فقط وقال ان الاختبار عبارة عن اختيارات وصح وخطأ وبدأ يشرح من بداية chapter 1 الى ان وصلنا الى ص 17 وانتهى وقت المحاظرة شرح كل العناوين وهي عبارة عن تعاريف Text , source Text ,target Text ,source language ,target language ,strategic وبعدها شرح انواع الترجمة ترجمة الاشارة ترجمة داخل النص الترجمة من لغة الى اخرى الترجمة الحرفية ترجمة المعنى ترجمة الخلاصة المهم الدكتور لم يتجاوز اي تعريف او اي نوع من انواع الترجمة بعدها بدأ يشرح في درجة الحرية في الترجمة ص 17 وانتهت المحاظرة اعذروني على التقصير وتفائلوا بالخير وان شاء الله نوافيكم بالمستجدات تحياتي للجميع

الله يكتب أجرك اخ مشعل ويبارك بجهدك
تم النقل الى ||خُـلاصة الدوره التـآهيلية~طلاب~لعام2014 الفصل الأول||
وفق الله الجميع

[alsolmi]

بسم الله الرحمن الرحيم
ملخص محاضرات اليوم...

أولا: الأدب الحديث
كعادة الدكتور عمربدا يتكلم عن الأشياء المهمة في القصة مثل الشخصيات وأسباب اختلافها
وتكلم عن شخصية روني هيسلوب إيلدا كوستت والسيدة مور والدكتور عزيز. ثم تتطرق
لكيفية تعامل الانجليز المنتدبين إلى الهند مع الشعب هناك ونظرة التعالي التي لديهم وخوفهم
من الوفدين الجدد من بريطانيا كالسيدة مور والانسة إيلدا كوستت .

وقد قام بتوزيع أوراق عن هذه الروية وقال أنها مهمة ولكن لا تغني عن قراءة الرواية
وهذا الرابط الخاص بتلك الأوراق

http://www.mediafire.com/download/17...%8A%D8%AB1.pdf



ثانياً: الكتابة1
مع الدكتور رائد الجابري
تكلم اليوم عن شابتر2 وكيف يتم كتابة مقال وذكر نقاط مهمة جداً

Introduction
وهي مقدمة المقال

Background
وهي معلومات اولية عن الموضع

Plagiarism

وهي السرقة الأدبية( اخذ افكار الغير ونسبها إليك )

Body paragraphs
وفيه يتم كتابة المعلومات المتعلقة بالموضع (صلب الموضوع)

ويجب أن لا يقل عن 2 اذا كان يوجد في المقال Background
وثلاثة اذا لم يوجد
وبالنسبة للاختبار قال انه سوف ينسق مع الدكتور مراد

ثالثاً: الاستماع2
الدكتور قرامي ذكر انه سوف يركز على الاسترس مثل affect 2.2
وركز على التمرين في صفحة 35 وذكر انه سوف ينسق مع الدكتور الأخر
من أجل كتابة الاختبار وقال انه راح يكون فيه استماع في الاختبار لمن سوف
يختبر في جدة أما المناطق فسوف يكون نص مكتوب
وهذا موقع الدكتور يحتوي على بعض الهاند اوت المهمة جداً

http://www.kau.edu.sa/CVEn.aspx?Site_ID=0005407&Lng=AR

وتوجد تحت ايقوتة LANE 214 : LANE 214 EXTERNAL STUDENTS



رابعاً: الكتابة2
الدكتور قرامي وزع بعض النماذج المهة جداً وهي موجودة على موقعة

http://www.kau.edu.sa/CVEn.aspx?Site_ID=0005407&Lng=AR

توجد تحت ايقونة

LANE 216 : LANE 216 EXTERNAL STUDENTS

وهذا وقد قمت بتسجيل كامل المحاضرات ولكن للاسف إلم اتمكن من تحميلها من جهازي إلى الكمبوتر وفي حال تم ذلك سوف ارفعها لكم

[a152]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة alsolmi بسم الله الرحمن الرحيم ملخص محاضرات اليوم... أولا: الأدب الحديث كعادة الدكتور عمربدا يتكلم عن الأشياء المهمة في القصة مثل الشخصيات وأسباب اختلافها وتكلم عن شخصية روني هيسلوب إيلدا كوستت والسيدة مور والدكتور عزيز. ثم تتطرق لكيفية تعامل الانجليز المنتدبين إلى الهند مع الشعب هناك ونظرة التعالي التي لديهم وخوفهم من الوفدين الجدد من بريطانيا كالسيدة مور والانسة إيلدا كوستت . وقد قام بتوزيع أوراق عن هذه الروية وقال أنها مهمة ولكن لا تغني عن قراءة الرواية وهذا الرابط الخاص بتلك الأوراق http://www.mediafire.com/download/17...%8a%d8%ab1.pdf ثانياً: الكتابة1 مع الدكتور رائد الجابري تكلم اليوم عن شابتر2 وكيف يتم كتابة مقال وذكر نقاط مهمة جداً introduction وهي مقدمة المقال background وهي معلومات اولية عن الموضع plagiarism وهي السرقة الأدبية( اخذ افكار الغير ونسبها إليك ) body paragraphs وفيه يتم كتابة المعلومات المتعلقة بالموضع (صلب الموضوع) ويجب أن لا يقل عن 2 اذا كان يوجد في المقال background وثلاثة اذا لم يوجد وبالنسبة للاختبار قال انه سوف ينسق مع الدكتور مراد ثالثاً: الاستماع2 الدكتور قرامي ذكر انه سوف يركز على الاسترس مثل affect 2.2 وركز على التمرين في صفحة 35 وذكر انه سوف ينسق مع الدكتور الأخر من أجل كتابة الاختبار وقال انه راح يكون فيه استماع في الاختبار لمن سوف يختبر في جدة أما المناطق فسوف يكون نص مكتوب وهذا موقع الدكتور يحتوي على بعض الهاند اوت المهمة جداً http://www.kau.edu.sa/cven.aspx?site_id=0005407&lng=ar وتوجد تحت ايقوتة lane 214 : Lane 214 external students رابعاً: الكتابة2 الدكتور قرامي وزع بعض النماذج المهة جداً وهي موجودة على موقعة http://www.kau.edu.sa/cven.aspx?site_id=0005407&lng=ar توجد تحت ايقونة lane 216 : Lane 216 external students وهذا وقد قمت بتسجيل كامل المحاضرات ولكن للاسف إلم اتمكن من تحميلها من جهازي إلى الكمبوتر وفي حال تم ذلك سوف ارفعها لكم

مشكور اخي السلمي

وبخصوص الكتابه2

هل ذكر الدكتور قرامي ان هناك كتابه؟
وفي انتظارك برفع التسجيلات بارك الله فيك