translators of the future ,play and learn

[English boy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض hhhh ur right ,but u wont be a good translator if u stick with these small text <<انا ابغى مصلحتك ههههه though ,i will choose the first four sentences as u demanded دعوووني اعيش ..ابتعدوا عن مقلتي وعن عيوني ... اخرجوا من راسي وارحموا دمع عيوني ... دعووني اعيش الحياة اعيش برائتي واقضي يوما من جنوني ...غادروا افكاري واوقفوا اصواتكم فكم آذيتموني ...

okaaay .. mmm still little bit long but I'm going through it anyway

leave me to live, get away of my sight, get away of my head & mercy my tears, let me live the life live my innocence & spend days of my madness.. let go with my ideas & stop ur voices .. how much u have annoyed me

next

تبعد يوم مسوح
تبتعد يومين تحرق الروح
لكن اسمحلي : ثلاث ايام
يا ذابح يا مذبوح

[English boy]

hhhh come on man u can't be serious >>but if u insist to translate it then i will say TeeeeT" it means that we can't translate it ,it won't be appropriate to teach people swearing

hhhhh ok sorry for being silly sometimes! but
that just came up into my mind at the time. this usually being showing in TV while the translation is far beyond the actual meaning due to moral & respecting the watchers I guess.. anyway, Teeeeeet is very good suggestion .. & I'm gonna saaay big TEEEEET to ur huge passage till u shrink it

[Brilliant Shores]

نكســــــــــــــــــــــــت نفر ،،،


People travel to wonder at the height of the mountains, at the huge waves of the seas, at the long course of the rivers, at the vast compass of the ocean, at the circular motion of the stars, and yet they pass by themselves without wondering."

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Brilliant Shores نكســــــــــــــــــــــــت نفر ،،، People travel to wonder at the height of the mountains, at the huge waves of the seas, at the long course of the rivers, at the vast compass of the ocean, at the circular motion of the stars, and yet they pass by themselves without wondering."

الناس يسافروا ليتعجبوا الى اعالي الجبال ,الى الامواج الضخمة للبحار ,الى الجداول الطويلة من الانهار ,الى البوصلة المفتوحة للبحار , الى الحركة الدائرية للنجوم , ورغم كل ذلك هم يمرون على انفسهم دونما تعجب !!

i hope to correct me if i was wrong :)


next :

اذا كان رب البيت بالدف ضاربا ..فشيمة أهل البيت الرقص

from A to E

[Brilliant Shores]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض اذا كان رب البيت بالدف ضاربا ..فشيمة أهل البيت الرقص from A to E

what parents do childern will follow

[Brilliant Shores]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Brilliant Shores نكســــــــــــــــــــــــت نفر ،،، People travel to wonder at the height of the mountains, at the huge waves of the seas, at the long course of the rivers, at the vast compass of the ocean, at the circular motion of the stars, and yet they pass by themselves without wondering."

الناس يسافروا ليتعجبوا الى اعالي الجبال ,الى الامواج الضخمة للبحار ,الى الجداول الطويلة من الانهار ,الى البوصلة المفتوحة للبحار , الى الحركة الدائرية للنجوم , ورغم كل ذلك هم يمرون على انفسهم دونما تعجب !!

ok Malak I'm gonna correct u

يسافر الناس ليتجولوا أعالي الجبال..اعالي أمواج البحار...الجداول الطويلة من الأنهار..

البوصلة الواسعة للمحيطات... وحركة النجوم الدائرية ورغم ذلك يمرون على أنفسهم دون تعجب ...

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Brilliant Shores الناس يسافروا ليتعجبوا الى اعالي الجبال ,الى الامواج الضخمة للبحار ,الى الجداول الطويلة من الانهار ,الى البوصلة المفتوحة للبحار , الى الحركة الدائرية للنجوم , ورغم كل ذلك هم يمرون على انفسهم دونما تعجب !! ok Malak I'm gonna correct u يسافر الناس ليتجولوا أعالي الجبال..اعالي أمواج البحار...الجداول الطويلة من الأنهار.. البوصلة الواسعة للمحيطات... وحركة النجوم الدائرية ورغم ذلك يمرون على أنفسهم دون تعجب ...

my sister brilliant thank u so much for ur correcting ,and if i may i want to ask u :
in ur translating u translate the verb wonder in the first sentence as a =يتجولوا
and then u translate the same verb at the end as = يتعجبوا
i mean how come ? and why don't we translate the verb as the same meaning like i did ?

another q.u. if u allow me , when we translate from E to A can we put more words that the text doesn't consist so the meaning will be more reasonable ? يعني هل ممكن نضيف كلمات ليست موجودة في المقطع لنجعل الترجمة افضل انسيابية

u know because the English language does not fit with Arabic exactly so sometimes i see that we can say more words that doesn't exist in the text >>or can't we ?

sorry if i made along speech right there but i really enjoy translating and i want to learn

[Brilliant Shores]

next



“Reality leaves a lot to the imagination.”

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Brilliant Shores next “Reality leaves a lot to the imagination.”

الواقع يترك الكثير للخيال

next :

i always feel happy because i don't put any expectations for anyone >>shikspeer

[Brilliant Shores]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض الواقع يترك الكثير للخيال next : i always feel happy because i don't put any expectations for anyone >>shikspeer

دائما أشعر بالسعاادة لأنني لا أضع توقعات لأي أحد


نكســــــــــــــت نفر ،،،


دع الأيام تفعل ماتشاء وطب نفساً إذا حكم القضاء،،،