translators of the future ,play and learn

[Brilliant Shores]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Brilliant Shores نكســــــــــــــــــــــــت نفر ،،، People travel to wonder at the height of the mountains, at the huge waves of the seas, at the long course of the rivers, at the vast compass of the ocean, at the circular motion of the stars, and yet they pass by themselves without wondering."

الناس يسافروا ليتعجبوا الى اعالي الجبال ,الى الامواج الضخمة للبحار ,الى الجداول الطويلة من الانهار ,الى البوصلة المفتوحة للبحار , الى الحركة الدائرية للنجوم , ورغم كل ذلك هم يمرون على انفسهم دونما تعجب !!

ok Malak I'm gonna correct u

يسافر الناس ليتجولوا أعالي الجبال..اعالي أمواج البحار...الجداول الطويلة من الأنهار..

البوصلة الواسعة للمحيطات... وحركة النجوم الدائرية ورغم ذلك يمرون على أنفسهم دون تعجب ...

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Brilliant Shores الناس يسافروا ليتعجبوا الى اعالي الجبال ,الى الامواج الضخمة للبحار ,الى الجداول الطويلة من الانهار ,الى البوصلة المفتوحة للبحار , الى الحركة الدائرية للنجوم , ورغم كل ذلك هم يمرون على انفسهم دونما تعجب !! ok Malak I'm gonna correct u يسافر الناس ليتجولوا أعالي الجبال..اعالي أمواج البحار...الجداول الطويلة من الأنهار.. البوصلة الواسعة للمحيطات... وحركة النجوم الدائرية ورغم ذلك يمرون على أنفسهم دون تعجب ...

my sister brilliant thank u so much for ur correcting ,and if i may i want to ask u :
in ur translating u translate the verb wonder in the first sentence as a =يتجولوا
and then u translate the same verb at the end as = يتعجبوا
i mean how come ? and why don't we translate the verb as the same meaning like i did ?

another q.u. if u allow me , when we translate from E to A can we put more words that the text doesn't consist so the meaning will be more reasonable ? يعني هل ممكن نضيف كلمات ليست موجودة في المقطع لنجعل الترجمة افضل انسيابية

u know because the English language does not fit with Arabic exactly so sometimes i see that we can say more words that doesn't exist in the text >>or can't we ?

sorry if i made along speech right there but i really enjoy translating and i want to learn