translators of the future ,play and learn

[MS.Fabulous]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إلهام wooow Tell Me Why I lovwe this song soOo much but I had never decided to translate it Ms.Fabulous u did very good .. but let me tell u sth at the first sentence ,, it's better to start the Arabic word with n like what u did (الأطفال يغنون) but I think in this case (يغني الأطفآل أغنية لكل فتىً وفتآهـ )sounds better the next I think حيث زرقة السمآء وخضرهـ الحقول .... better the next .. so nice and mine is عندهــآ أستيقضتـ .. وكل مآ رأيتـ ..... إلخ the rest is amasing ^_^ Al-Malak u did some mistakes when u wrote the song lemme correct it is world full of people in need also, is there something i have missed also,cuz i don't understand when so many need somebody keep going

yes it is better this way
^_^

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض مشاهدة المشاركة


this is my correction , and forgive me if i had any mistake cuz i'm still learning like u

is a poem i require from E to A :

in my dreams ,children sing ,the song for every boy and girl
في احلامي , يغني الاطفال اغنية لكل طفل وطفلة " , وضعت لكل طفل وطفلة لانو الحلم فيه اطفال وهم الي يغنوا وسط الحقول
the sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world
السماء زرقاء والحقول مخضرة والضحكة هي لغة العالم
then i wake and all i see, is world full of need
ثم استيقظ وكل مااراه هو عالم مليء بالحرمان " الفعل تبع الاستيقاظ كان مضارع وليس ماضي "
tell me why ? does it have to be like this ? tell me why ? is there something i had miss ?
قل لي لماذا ؟ هل يجب ان تكون الامور بهذا الشكل ؟ قل لي لماذا؟ هل يوجد شي فاتني ؟

tell me why ? cuz i don't understand when some many need somebody we don't give a helping hands ?
قل لي لماذا ؟ لاني لااستطيع ان افهم لماذا عندما يحتاج الناس للاخرين لانمد لهم يد العون ؟

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Raayaaaan Aslame 3lecom wa alicom alsalam I'll start with you flooooo u r more than welcome Oright : =========== Written in the stars مكتوب في النجوم A million miles away على بعد مليون ميل A message to the main رسالة الى الاسااس " او المركز " Seasons come and go فصول تأتي وتذهب But I will never change ولكني ابدا لن اتغير And I'm on my way وانا سائر على طريقي is it right ? =========== I'm sooo happy we r happy too to see more participating with us

next from A TO E :

ولو انا اذا متنا تركنا لكان الموت راحة كل حي
ولكنا اذا متنا بعثنا ونسأل بعده عن كل شيء


NOTE: please guys when translate something , u have to put another text or sentence to the other people to translate too , u can ask about the correction , yet don't forget to put a sentence

[أبو عبدالاله]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض next from A TO E : ولو انا اذا متنا تركنا لكان الموت راحة كل حي ولكنا اذا متنا بعثنا ونسأل بعده عن كل شيء NOTE: please guys when translate something , u have to put another text or sentence to the other people to translate too , u can ask about the correction , yet don't forget to put a sentence

ولو انا اذا متنا تركنا لكان الموت راحة كل حي
ولكنا اذا متنا بعثنا ونسأل بعده عن كل شيء
Even if we left when we died, death will be rest for every live.
but if we died we will be sent then asked for every thing

كل ما دقيت في أرض وتد .من رداة الحظ لاقتني حصاة

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو عبدالاله ولو انا اذا متنا تركنا لكان الموت راحة كل حي ولكنا اذا متنا بعثنا ونسأل بعده عن كل شيء Even if we left when we died, death will be rest for every live. but if we died we will be sent then asked for every thing and if we died ,we were left then the death would be the comfort for every live but if we die ,we sent ,and we will be asked for every thing كل ما دقيت في أرض وتد .من رداة الحظ لاقتني حصاة

in every time i knock a wedge into the ground .for my unfortunate i found a pebble



o.k. next is a poem from my made u should like it then translate it hhhh :

let it be, let it be , it doesn’t matter any more ..
let it be and cry , don’t leave it inside your core..
nothing deserve your sadness that’s what I know for sure ..
let it be, let it be , it doesn’t matter any more ..
so feel free to cry don’t leave any thing to store …
forget your past , don’t think about it and just shut the door …
leave everything to your god,bow for him and put your head on the floor…
because only then you will feel relief after you was sore …

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض where r the challenging people ? o.k. i will translate it for u and give u another text : let it be, let it be , it doesn’t matter any more .. دع الامور كما هي , فلا شيء يهم بعد الان let it be and cry , don’t leave it inside your core.. دع الامور كما هي وابكي,ولا تترك الهم في قلبك nothing deserve your sadness that’s what I know for sure .. لا شيء يستحق حزنك ,وهذا الشيء الذي اعرفه حقا let it be, let it be , it doesn’t matter any more .. دع الامور كما هي , فلا شيء يهم بعد الان so feel free to cry don’t leave any thing to store … لذا اشعر بالحرية للبكاء ولا تترك اي شيء بداخلك forget your past , don’t think about it and just shut the door … انسى ماضيك, لاتفكر به وفقط اغلق عليه الباب leave everything to your god,bow for him and put your head on the floor… اترك كل شيء لربك , اسجد له وضع راسك على الارض بين يديه because only then you will feel relief after you was sore … فعندها فقط سوف تشعر بالراحة بعد الضيق .

o.k. next is a quote from the writer sir francis bacon :" :


reading make a full man , speaking make a ready man ,and writing make an exact man


from E to A

i'm waiting for u guys let the subject be more active for our sacke

[alserehi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض o.k. next is a quote from the writer sir francis bacon :" : reading make a full man , speaking make a ready man ,and writing make an exact man from E to A i'm waiting for u guys let the subject be more active for our sacke

reading make a full man القراءة تصنع الرجل الكامل بمعنى تطور قدرات العقل والتفكير
بمعنى آخر: reading develops intelectual development
speaking make a ready man التحدث يصنع الشخص المؤثر بالناس
بمعنى آخر: speaking makes a man that can influence people
and writing make an exact man الكتابة تصنع الرجل الدقيق لأن الكاتب ينقح ما يكتبه.
بمعنى آخر: writing makes a man that has a comand of detail (no mistakes)


المطلب للترجمة:
ما كل ما يتمنى المرء يدركه

[عمر حدادي]

getting everyhing you hope is away of hand
بغيت ترجمة
ياشين السرج على البقرة

[الفتى]

Unsuitable, saddle be on a cows

Next

ما طار طير وارتفع إلا كما طار وقع .

[G Albaidahi]

you know our uncle Google helped me

ما طار طير وارتفع إلا كما طار وقع

What goes up must come down

and my sentence

I read it in Elham's signature

“The greatest barrier to success is the fear of failure.”