مُقدّمه في الترجمه واللغويّآت ~

[E M A N]

السّلآمُ عليكُم ..
طآب يُومكم جميعاً ~ :)

بنآت اللي سبق ودرّست فيكُم مآدة اللنغويستك والترآنزليشن تدّني فكْرَه عنّه ..
فضلاّ لآ أمراً

.
.


مرّآ مآ اعرف عنّهآ آي شي .. ولآ عندي خلفيّه ..
أنآ مآ ابغى أسأل هل هيّ بتكُون صعبه أو سهله ..! لأنّه سؤآل فضفآض !
بس أبغى أعرف كيف رآح تكُون المآدّه .. وإيش أسلُوبهآ ..
يعني مثلاً في الأورآل1 و2 .. يعتمد على برزنتيشنز و شوّية
مقآطع صُوت في الكلآس ..
والرّآيتنق كنّآ نكتب إسّي وكذآ ..
طيّب اللنغويستك كيف ؟ رح آخذه مع مّسّ الآء ~
والترآنزليشن كيف ؟ رح آخذُه مع خدِيجه



يآليت تفيدُوني .. :)

[حنين الود]

في الترجمه مع خديجه تتكلم عن الدكشنري وانواعه مثلا الدكشنري الورقي والالكتروني وانواعه وتطبقين يعني مثلا تقولك ترجمي السطرين هذي باستخدام دكشنري ورقي كم ياخذ منك وقت
ونفس الشي بالالكترني وكم ياخذ منك وقت
وايش اسهل لك وفيه انواع دكشنري ثانيه زي الدكشنري الي بالنت سوفت وير
وايش افضل شي بالنسبه لكي وزي كذا وكمان انواع الترجمه يعني ناس بيترجموا على حسب المعنى وناس بيترجموا على حسب القطعه كلمه بكلمه وزي كذا وسهل
اما اللغويات بأحاول ابسطها لكي دحين مشغوله ليه رجعه على موضوعك

[حنين الود]

مقدمه اللغويات تاخدي فيها تشابتر مخصص لكل ماده حتدرسيها بعدين زي الفونتكس = الصوتيات وطريقه نطق الاصوات وكيف تفرقي بين الاصوات
النحو = سينتاكس ومعلومات وطريقه التوزيع والجمل وتركيبها واللغويات الاجتماعيه وكيف يكتسب الفرد للغه واللغويات التطبيقيه والمراحل الي يمر فيها الانسان من يوم ماهوا صغير لحده مايكبر وايش مميزات كل مرحله عمريه وزي كذا
وبس واتمنى اكون افدتك يارب

[E M A N]

يآ عُمرِي ~ تسسسسسسلمِين تسلمِين ..
وششُكراً بحجم السّمآء .. أفدتيني كثير :)
آلله يعطيك العآفيه ويوفقّك .. :)

[M!SS]

آهليّــــنْ آيمْو .. :)
شوفي ّ يآئلبْي بخخخ
هذآ آقتٍبَآس لقيتُه .. ممكن يفيدٍك ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jasmine al-qahtani أ. خديجة باوزير فديتها شخصيتها وكلاساتها تجنن تعتبريها ورش عمل تنبسطي فيها وتستفيدي مع الاستمتاع بالمادة اختباراتها مريحة اسلوبها في الشرح .. قمة في الذوق والاخلاق .. تشجع على العمل الجماعي تبدأ الترجمة على مراحل من مستوى بسيط الى متقدم تناقش الطالبات عن مواعيد الاختبارات وعن تقسيم المنهج في الاختبارات تعطي كامل وقت المحاضرة واحيانا تختبرنا في اكثر من الساعه والنصف وكلو لمصلحتنا يعني جو المادة مريح مرة وحاولي تستمتعي فيها طريقتها: كل كلاس تعطي واجب .. تسلميه الكلاس الجي بدون تأخير وعليه علامة وعندك فايل تجمعي فيه كل الواجبات واختباراتها 3 ورقات..جزء تعريفات واختياري وعددي وكلها من شرحها وتكتبيه باسلوبك.. يعني حاولي تسجلي كل شي تكتبه في السبوره والورقة الثانية .. تسمحلك بالدكشنري وتترجمي من عربي لانجلش او العكس والورقة الثالثة.. تعمل editing لقطعة مترجمة وتكتشفي وش اخطاءها وتصنفيها النهائي قسمته لنا على ثلاث ايام متفرقة .. يوم اختبرتنا ترجمة امثال وحكم.. ويوم اختبرتنا ترجمة من عربي لانجليزي ومن انجليزي لعربي وكان هو اللي صعب واحتجنا وقت كثير فيه .. والفاينال اختبرتنا في الكتاب .. وجابت لنا ستة تعاريف تختاري منها خمسة وتعرفيها باسلوبك .. وكانت التعاريف من الاشياء اللي تكررها في المحاضرات واشياء من اول محاضرة .. ركزي في اول محاضرة وحاولي ما تتغيبي عنها وفي بروجكت تعمليه .. تترجمي اي عمل او مقالات او قصص او كتيب .. وفي بنات عملو قاموس الكلمات الشبابية وترجموها .. المهم عليه 20 ويمديك تراجعينه معاها لغاية ما يخلو البروجكت من اي خطا وتاخذي العلامة ويجي نهاية الترم يكون عندك علامات بونس من كثر الواجبات اللي سلمتيها فتستفيدي منها بالنسبة للغياب كثير حذرونا من غيابها بس شكلها الترم اللي قبلنا كانت لها ظروف تجبرها عالغياب.. الترم تبعنا ماشاء الله عليها نادرا ما تغيب واذا غابت تعطينا خبر .. وملتزمة بالوقت شوفي نصيحتي ماعندنا الا هالكورس ترجمة فاستمتعي فيه واستفيدي مو بس تاخذيه وتعدي لا ابدعي وخاصة البروجكت شي يحسسك بانجازك يعني خذيه معاها وانتي مطمنة

وبآلتوفيّق
.
: )

[E M A N]

ميسّسزّ .. تسسلمِين يآ عُمرِي

بخخخ <~ الشّي ذآ مو غرِيب عليّآ .. آكفششش ههههه

يعطيك ألف عآفيه مرّآ افدتيني .. :)

[ريهـام]

الله يسعدها أستاذة خديجة اي مادة تاخذي معاها لاتشيلي همها

[E M A N]

ويسعدك إنتي كمآن ~
ريّحتي بآلي :)

[مالي حل]

مرررررهـ لزيزه

وبالتوفيق يل عسسسسسل ~

[الــــغــــلا]

موفقين