مشكلة وحل(3) : ممارسة اللغة في بيئة غير ناطقة بها

[كفو وجاد]

بسم الله

مقدمة
تعتبر مشكلة ممارسة اللغة من أهم الصعوبات التي يواجهها متعلم اللغة الأجنبية، ذلك أن الممارسة هي إحدى أساسات التعلم في أي علم أو فن أو مهنة.

وهذه المشكلة تحتم علينا إيجاد حلول نستطيع من خلالها كسر هذ الحاجز الذي أقض مضجع الكثيرين، وفي هذا الموضوع سنحاول التطرق لبعض تلك الحلول وتبادلها وتطويرها للنهوض بمستوياتنا وإتقان اللغة التي نصبو لتعلمها.

ويجب أن نعلم أن ما ينقص هنا هو البيئة التي تحوي آليات الممارسة ولذلك فعلى الطالب أن يخلق بيئة مناسبة بنفسه ويحاول إيجاد الآليات التي تمكنه من التواصل باللغة التي يريدها.

فكيف نوجد هذه البيئة ؟

1- على المستوى العام
إجعل ما يحيط بك من أجهزة ونحوها مبرمجاً على اللغة التي تتعلمها مثل:
التفزيون
الجوال
الحاسب بما فيه من برامج (ويندوز، أوفيس،......إلخ)

2- على مستوى المحادثة (كتابةً وكلاماً)
هناك كثير من مواقع وبرامج المحادثة الصوتية (بالتاك) والكتابية (المنتديات) يمكن الاستفادة منها في ممارسة اللغة.

وأذكر أن مجموعة من طلاب اللغة الفرنسية قاموا بإنشاء غرفة في البالتوك وكانت بدايتها ناجحة لكن لم يكتب لها الاستمرار.

ولكن مثل هذه القنوات قد يكون لها مساوئ تجب الإشارة لها ومنها:
- استخدام الرموز والاختصارات الكتابية التي تفسد اللغة.
- وجود أشخاص غير جادين وغير ثقات كعادة المنتديات.

إضافة إلا ذلك فالمواقع المفيدة الجادة ليست كثيرة.

وللتغلب على مثل تلك الأمور فيجب البحث عن المواقع الجادة الموثوقة التي تتميز على الأقل بصفة علمية أو أكاديمية أو ثقافية ..إلخ

3-على مستوى الاستماع
تمثل القنوات التلفزيونية والإذاعية مصدراً مهما لتعلم اللغات وتعلم الكلمات الجديدة ومعرفة سياقات جديدة للكلمات التي نعرفها وترسخها وتساعد على معرفة النطق السليم لها وترسيخه أيضاً.

ومع انتشار أجهزة الاستقبال الفضائي ومع قلة القنوات الهادفة والبرامج الجادة إلا أن البعض ما زال يجهل وجود قنوات إذاعية في أجهزة الاستقبال ويكاد يقتصر استخدامها على القنوات المرئية.

ولمن ليس لديه أجهزة استقبال في بيته فشبكة الأنترنت تحتوي على مواقع قنوات مرئية وإذاعية خاصة وبالإمكان متابعتها وتحديثها يومياً وربما على مدار الساعة.

بقي أن نؤكد هنا أن الصوت عندما يقترن بالصورة يكون اكثر فائدة لكن الإذاعة تكون في متناول الجميع ولا تحتاج لجهاز استقبال رسيفر بل يمكن استخدام مذياع بسيط ورخيص ويكون في متناول اليد دائماً.

4- على مستوى القراءة
القراءة مثل الاستماع ترسخ الكلمات ويعرف بها سياقات جديدة للكلمة، والممارسة عليها أمر مهم جداً.
وهناك مكتبات تحتوي كتباً أجنبية وصحف، وإن كانت كميتها قليلة ففي مكتبات الانترنت العالمية يجد الواحد ضالته وبإمكانه البحث فيها والشراء بكل يسر وسهولة.

وفي الأنترنت أيضاً مواقع مفيدة في جميع المجالات (إخبارية وثقافية وتعليمية وغيرها).
ولمن يفضل النسخ الورقية ويحب الاحتفاظ بها والرجوع إليها فبإمكانه الاشتراك في جريدة أو مجلة أو دورية عن طريق الأنترنت.


ملاحظات :


*المفردات
يجب أن نعلم بل نوقن أن تعلم الكلمات خارج سياقها، وحفظها كمجموعات مصنفة ليس مجدياً، فالمفردات يتم تعلمها وترسيخها عن طريق الممارسة، ولا ممارسة للمفردات في ذاتها خارج السياق، فالقراءة والمحادثة والاستماع من الوسائل التي تحفظ بها الكلمات وتحفر في الذاكرة.
فالذاكرة قسمان قصيرة مدى وأخرى بعيدة، ولكي نضع المفردات في القسم المناسب (الذاكرة بعيدة المدى)عند تعلمنا للغة فلا بد من استرجاعها ومذاكرتها باستمرار في سياقات مختلفة.


هل الأغاني تساعد على تعلم اللغة؟

يلجأ البعض إلى سماع الأغاني بحجة أنها تساعد على تعلم اللغة
وأحب أن أقول أنني وصلت لمستوى أعتقده جيداً بدون سماع الأغاني
وقد يكون السبب قول رسول الله صلى الله عليه وسلم:
(من ترك شيئاً لله عوضه الله خيراً منه)
فقد يكون فيها فائدة لكنها بصراحة تلهي عن ذكر الله وتؤثر على القلب
وتركها لوجه الله لعله يعوضنا ويتحسن المستوى بإذن الله تعالى.


في النهاية أتمنى أن أكون وفقت في طرح بعض الوسائل وأهميتها
ولعل هذا الموضوع يكون بداية لطرح تجاربكم وإضافتكم للموضوع

وتحياتي للجميع محبكم ابو حسين

[شهووووده]

كلام جــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــ ــيل
جزاك الله الف خيـــــــــــــــــــــــــــــــر
فعلا كل اللي ذكرته رائع

واضيف الى ذلك كلام البنات مع بعض ياليت يكون اغلبه إذا مو كله انجلش

تقبل مروري شهووووده

[غـــرور]

كلام سليم
يعطيك آلعآفيه , وكمآن بآلآسوآق وبآلمطآعم آلوآحد يحآول قد مآيقدر يتدرب ويطور من لغته

:)

[بوليمر®]

الله يعطيك العافية اخوي كفو وجاد

نقاط في غاية الاهمية لممارسة اللغة

موفق

[شذى الوادي]

By the name of Allah

First of all thanks very much for this sensitive topic which puzzled me for a long time . although you provided a lot of methods ,we can substitute speaking for ,yet they will not do the same job of speaking ," so in order to speak language ,we have to hear the language being used ,by itself ,however hearing language sounds is not enough ….The crucial requirement appears to be the opportunity to interact with others via language ". I quoted this phrase from the book that called The Study of Language .a



don't get me wrong , your methods are very important but let me explain my point of view I want to tell a story exactly about this subject , it's written in our book of Introduction to linguistics , ( the story is about one boy who is born with a perfect ability of speaking and hearing but unfortunately his parents were deaf ( they can't hear and as a result they can't speak ),so they used to switch on the radio and TV. to help their child to go over this ordeal . they thought by this process , their child would be able to communicate with people by speaking because he always hear the language is spoken , however when he grew up , he couldn't speak the language because he did interact with others via language ,but he learned perfectly American Sign Language which his parents used to interact with him by .l



Our situations , in my opinion ,are like him , we hear the spoken language in the radio or tv but when the moment comes to apply what we learn ,we almost fell that we can't do so ,because we didn't try or practice this language before !!! sometimes I think that I have to speak with any woman in English via chat but actually I'm afraid to do that ,and sometimes I thought that it may be forbidden, it's really dilemma !!!l

By the way your choice of the topic is opportune and I hope all members can share their experiences

Best wishes

[عاشق الفهد]

كفو وجاد كلام جدا رائع وعلى مااذكر ان هناك مادتيين في قسم اللغة الانجليزية تتطرق لهذا الموضوع وهي مادة اللغويات الاجتماعية واللغويات التطبيقية

لكن المشكلة تكمن في القصور للوسائل المتاحة للتحدث باللغة الانجليزية

بالتوفيق اخوي كفو وجاد

[haneen2008]

موضوع رائع,,
و وجود البيئة أمر مهم
الآن اصبح من السهل انك تجد معلمة أو معلم اون لاين و تتحدث معه
أنا استخدمت هذه الطريقة حين لم أجد غيرها
كنت أعطي المعلمة 8دولار عالساعة بلا أي دروس كل ما نفعله هو المحادثة حتى أوجد البيئة

المبلغ رخيص جدا و يكفي أني مارست لغتي..و لن أقطع تواصلي معها إن شاء الله
و ممكن إنك تجد من يحادثك مجاناً.. لكن المهم أن تبحث..

وضعت تجربتي الصغيرة للفائدة.
و جزاك الله خير مرة اخرى

[غـــرور]

^

ممكن إيميلهآ أو أي طريقه أتوآصل معآهـآ

إذآ مآعندك مآنع , :)

[majed99]

موضوع جميل

الف شكر لك

في طرييقه اخرى

حاول التعرف على اجانب ما يعرفون عربي ابدااا

وتخاطب معاهم وبالتوفيق

[choco-girl]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة majed99 موضوع جميل الف شكر لك في طرييقه اخرى حاول التعرف على اجانب ما يعرفون عربي ابدااا وتخاطب معاهم وبالتوفيق

طريقة حلوة وانا مجربتها

والاهم انهم يعطونك اللي عندهم ويصححون لك اغلاطك