الحب بالعربيه والتركيه والفرق في الترجمه

[علي العسيري]

* الحب بالعربيه والتركيه والفرق في الترجمه *

كان قدر الانسان العربي ان يبصر النور في حضن الصحراء القاسيه وان يشب ويترعرع وينشاء في أحضان هذه الام الجرداء , وهذ القدر المحتوم استوجب عليه ان ينشئ مجموعه من النظم ومنهجيه خاصه من الاعراف توارثتها الاجيال جيل بعد جيل وفق اليه اسمها التقاليد ,, وكل هذه المنظومه العتيده من الاعراف والتقالديد لها سمه خاصه تتميز بها وهي الصلابه والجلافه والجمود , والانسان العربي ليس بدعا عن كل بني البشر فكل مجتمع له منظومته الخاصه به ومهجيته التي تميزه عن باقي البشر ,,
لكن وللقدر المقدر على هذا ؤالانسان العربي فقد جمع حطبه من الحطيم خلف الكثبان الملتهبه واوقد ناره واعد طبخته بمقاديره الخاصه وفي حدود امكاناته وفي ضل شح الموارد التي تجود بها وعورة هذه الصحراء!!!
ثم انني ارجو الايتهمني احد اننيي بهذه المقدمه قد اعلنت الحرب من طرف واحد ضد هذا الموروث الضخم من العادات والتقاليد , حرب قد تكون مفتوحه على كل الاحتمالات الا انه معروف من المنتصر والخاسر فيها مسبقا !!!
ولازال الأمل يحدوني لئن اكون دخيل صدوركم الرحبه ألاتتسرعو في اصدار الاحكام ضدي قبل معرفة الاسباب التي دعتني لمثل هذ الكلام والذي يعتبر بمثابة اقرار تمرد صريح ضد قداسة اعرافنا وتقاليدينا ,,
وليسبوسعي التاخير بالقول انني احترم والتزم بكل عرف اوتقليد سواء كان عربي اواعجمي جاء الشرع المطهر بتوطيده واقراره , وماخلا ذلك فاعتبرها صنميه نتنه معاذ الله ان اكون لها من الساجدين .
كل ماسبق ايها الساده سببه ان اخاكم (علي ) اخيرا قرر وتحت وطأت ضغوط كل الهاله الاعلاميه والضجه المجتمعيه المصاحبه للمسلسلات التركيه , قررت التربع امام شاشة ال (mbc) لمتابعة احداث مايدور في هذه المسلسلات وقد فعلت , وليس المانع منذ قبل تزكية لنفسي وادعاء انني لا اتابع اية مسلسل يعرض على الاطلاق
كلا ولكن لضيق وقتي الذي لايسمح لي بالجلوس امام التلفاز الا اوقات قصيره ومتقطعه ,, حكمني اخيرا الفضول لمعرفة ماهي الميزه التي تميزة بها هذه المسلسلات , ولثقتي بنفسي وغناعتي الاكيده انها لن تؤثر علي ولن تزيد او تنقص من انتمائي لثقافة الطهر والصلاح .... وليخسأ كل بنات الترك ولو حرصو فلن يثنين نظري ولن يستملن شاعريتي رغم كل مابذلوه من التكلف الواضح والتصنع الفاضح ,,,
وعود على بدء فقد خرجت حتى الآن بمحصله واضحه مفادها ان سبب كل هذا التركيز على مايدور في هذه المسلسلات التركيه يعود لتباين الاساليب , فكون التركي يسعى جاهدا من خلال هذه المسلسلات للترويج لثقافته وانها تحمل زخما كبيرا وشيء مذهل من الجمال وفي مثالية العشق والعلاقات , وانا هنا لست بصدد تناول هذا الجانب بطريقه نقديه ,, لكن احاول اكتشاف سر هذا الرواج الكبير لذلك * مع تسليمي بان هناك ميزات حسنه جدا ولها وقع كبير حال التطبيق* .
انما اريد ان اوصل اليكم مافهمته واستنتجته , وابدأه بالتاكيد على ان ثقافتنا (ك سعوديين ) ليست شحيحه بمعاني ومفردات ومكونات الجمال والعشق ومثالية العلاقات . ولكن يكمن الفرق في طريقة توصيل هذه المعاني والمفردات ومدى مرونة التعاطي بها في المجتمع ,,
ففي الوقت الذي يستطيع فيه التركي تلقي زوجته بالأحضان ومعانقتها وتقبيلها على مراء من الاقارب والجيران (والمربيه) والخدم وغيرهم , لايقوى رجل من مجتمعنا عند نهاية مكالمه هاتفيه مع زوجته وهو في حضرت زميل له ان يختم هذه المكالمه بكلمة صادقه مثل ( احبك )احترما لهذا الصديق , واجزم انه لو قالها انه سيسقط في عين هذا الرفيق ,,
ولم اسرد هذا الفارق الكبير اعجابا في النموذج التركي كلا والله ,, فانا هنا اقارن بين ثقافتين بينهما فرق شاسع وبون واسع ,, ولكنني انتقد وبشده ثقافة العيب لدينا والتي ما انزل الله بها من سلطان ,,
مشكلتنا ايها الاخوه تكمن في محدودية مساحة التعبير لدينا ...... نعم التعبير فقط لا اكثر ولا اقل ,, فمتى ما كسرت اغلال العادات البائسه وتحررنا من ثقافة العيب المزيفه عندها سنبني نوذجا في علاقات الود والاحترام ,,
نسائنا لايردن منا احتضانهم وتقبيلهم امام القاصي والداني فهذا ضرب من الجنون وخروج عن الحياء والحشمه ,,
كل ما اصبو اليه هو ان نستطيع التعبير للغير عما يدور في اعماقنا من مشاعر الحب والود والاحترام بكل اريحيه وصدق ,, ورسولنا الاكرم صلى الله عليه وسلم يقول (( اذا احب احدكم اخر فل يقل له اني احبك )) او كما جاء في الحديث الشريف ,,
تخيلوا لو ان احدكم تقدم لخطبت فتاه ثم بعد فتره واثناء استمرار مراسم وترتيبات اجراءت الخطوبه ,الفتره التي تنتهي بالملكه ,, قابل والد هذه الفتاه او اخاها او اية قريب لها وفي معرض حديثه عن الموضوع قال لهم اني والله احب بنتكم (فلانه ) واعشقها !!!!!!!! تخيلوا ماذا سيحدث له !!!!!!!

الموضوع باختصار شديد حرب عادات وتقاليد مقدسه ......... انتهى ,,,,,

فهل وصلت الفكره .......... اتمنى

,,,اسف على الاطاله وكل عام وانتم (الحب ),,,

[بدرالبدر]

يعلم اباها انني احبها فعلاً .. فما الذي يمنعه لو قلتها قولاً .. عجباً عجباً ..


تشكراتي لما تطرحه عزيزي العسيري ..

[مجبور اوادعها]

الأخ علي - ما عليك امر - لو تبسط لي اكثر << يتنح احياناً

وعلى خطكـ، وش رايك في هذه العادة

<< انا جابت لي جنون الطيور

بعض الناس اذا كان زواج البنت ما يحضر الأب وبعض الرجال

يقولوا عيب !!! (سلامة فهمكـ)

زي هذه العادة ترفع الضغط وتجيب القليل من السكري

يعطيكـ العافيــة

[سوسا]

يعني ما يحضر فرح بنتو !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


مجابيرو انت بتخرف تؤل ايه >>>>>بالمصري

[مجبور اوادعها]

^

ينيلوكـ يا كوسا ، انت لسه صاحيه

والله العظيم مش بخرف

بصي يا ست

هو انا كمان اتخضيت خض قامد اما عرفت

بس نعمل ايهـ، اهي عادات منيلهـ

{}

[علي العسيري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بدرالبدر يعلم اباها انني احبها فعلاً .. فما الذي يمنعه لو قلتها قولاً .. عجباً عجباً .. تشكراتي لما تطرحه عزيزي العسيري ..

يسعدني اخي العزيز( بدرالبدر) ان تكون اول من يعلق على مشاركاتي ,,,,,,,, شرفني مرورك

اما بالنسبه لسؤالك : فالجواب نحتاج 40 قدام حتى يتحقق ذالك ,,,,

تحياتي لك

[سوسا]

يا نهار اسود




ملاحظه:
كوسا في بطنك

[علي العسيري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجبور اوادعها الأخ علي - ما عليك امر - لو تبسط لي اكثر << يتنح احياناً وعلى خطكـ، وش رايك في هذه العادة << انا جابت لي جنون الطيور بعض الناس اذا كان زواج البنت ما يحضر الأب وبعض الرجال يقولوا عيب !!! (سلامة فهمكـ) زي هذه العادة ترفع الضغط وتجيب القليل من السكري يعطيكـ العافيــة

شاكر مرورك اخوي مجبور ,,,,

وفعلا ماذكرت صحيح وانا سمعت باذني ووعاه قلبي ان احد الزملاء ( من الجنوب ) للاسف يسولف للزملاء ذات يوم ويفتخر بهذه العاده عندهم ,,,,,

ان البنت اذا تزوجت مايحضر زواجها ابيها واخوانها واعمامها ,,,,,, الخ

وتقبل تحياتي

[علي العسيري]

الاخت (سوسا ) شاكر مرورك

وماذكر الاخ مجبور صحيح ولكن اعود واقتبس من المقال واذكرهم بمايلي :

وليسبوسعي التاخير بالقول انني احترم والتزم بكل عرف اوتقليد سواء كان عربي اواعجمي جاء الشرع المطهر بتوطيده واقراره , وماخلا ذلك فاعتبرها صنميه نتنه معاذ الله ان اكون لها من الساجدين .

[Lawmaker]

أعتقد أن "مشكلتنا" أعمق من التعبير..
..
تحية..