ترجمة قصيدة Emily Dickinson لمادة النقد الأدبيLane 446

[saadoony]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إليكم ترجمة قصيدة Emily Dickinson لمادة النقد الأدبي

العربة ( لأنني لم أستطيع التوقف للموت )

The Chariot "Because I Could Not Stop For Death

BECAUSE I could not stop for Death,
He kindly stopped for me;
The carriage held but just ourselves
And Immortality.

لأنني لم أستطع التوقف للموت
توقف هو برفق من أجلي
حملتنا العربة وحدنا لا يرافقنا
سوى الخلود .

We slowly drove, he knew no haste,
And I had put away
My labor, and my leisure too,
For his civility.

قدنا بتأنٍّ , لم يكن يهوى السرعة
أجّلت عملي ,
وتنازلت عن وقت فراغي ,
لأجل أدبه .

We passed the school where children played
At wrestling in a ring;
We passed the fields of gazing grain,
We passed the setting sun.

مررنا بمدرسة حيث أطفال يلعبون
للتو أنتهت دروسهم
بالحقول التي حدقت فينا حباتها
بالشمس التي أوشكت على المغيب

We paused before a house that seemed
A swelling of the ground;
The roof was scarcely visible,
The cornice but a mound.

توقفنا قبالة منزل بدا نافراً
عن سطح الأرض
يكاد سقفه أن يختفي
وإفريزه المحدب بدا كالتلة

Since then ’t is centuries; but each
Feels shorter than the day
I first surmised the horses’ heads
Were toward eternity.

منذ تلك اللحظة مرت قرون
لكننا أحسسنا وكأنه أقصر من يوم
وكما خمنت منذ البدء
كانت رؤوس الخيل تتجه نحو الأبدية .

منقول ترجمة / حواء سعيد

[white rose]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ما شاء الله تبارك الرحمن نقل طيب ومبارك ما قصرت اخي الفاضل اجتهاد رائع وتميز منقطع النظير الله يبارك فيك

اضيف الموضوع الى :
◈:|: فهــرس مُلخصـآت مــواد قسم اللُغَـات الأوروبيّــة لِـ العام 1435هـ - 2014 م :|:◈
+
||خُـلاصة الدوره التـآهيلية~طلاب~لعام2014 الفصل الأول||

الله يرزقك اعلى الدرجات وييسر لك اعلى المراتب في الدارين :-)

[عبدالرحمن الزبيدي]

السلام عليكم
اخي الكريم هل نحن مطالبين بتحليل القصائد؟؟
هذي الماده غامظه جداً وما ادري كيف نذاكرها ونفس الوقت ملخبطه والله يستر منها وهل الصفحات اللي قراءها الدكتور نذاكرها فقط؟؟
اللي عنده فكره عن كيفية المذاكره واي معلومات لايبخل علينا لاني بإذن الله خريج ه الترم وخايف منها

[saadoony]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالرحمن الزبيدي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالرحمن الزبيدي السلام عليكم اخي الكريم هل نحن مطالبين بتحليل القصائد؟؟ هذي الماده غامظه جداً وما ادري كيف نذاكرها ونفس الوقت ملخبطه والله يستر منها وهل الصفحات اللي قراءها الدكتور نذاكرها فقط؟؟ اللي عنده فكره عن كيفية المذاكره واي معلومات لايبخل علينا لاني بإذن الله خريج ه الترم وخايف منها

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
مثل ما قلت المادة غامضة وحسب كلام الدكتور قال راح يجيب أسئلة من الـ fiction و الـ Poetry و القراءة والكتابة وأنصحك تقرأ المادة مع فهم بعض النقاط الأساسية كذلك نزل تسجيلات الدورة التأهيلية وحاول تربطها بأسئلة الترم الصيفي والترم اللي قبله حيث أنه ذكر بعض الأشياء في الدورة التأهيلية موجودة من ضمن أسئلة الأترام السابقة مثل الفرق بين Signifier and Signified وفي النهاية أنصح بالمذاكرة المزدوجة يعني حاول تشوف زميل تذاكر معه لأن المذاكرة الفردية مملة مع تمنياتي لك بالتوفيق