ما رأيك في دراسة الطب باللغة العربية ؟؟

[الامل المنشود 2010]

صراحة موضوع رائع من صديق أروع،،

-----------------------------

يا دكتور JuStice بارك الله فيكــ

ما الفائدة من دراسة الطب بالعربي؟؟

هل تعريب الطب سينتج شيئا جديدًا؟؟

---------------------------

صراحة في رأيي تعريب الطب في العالم العربي مستحيل جدًا ،،،

لأنه حتى لو عربت الكتب ودرست طلابك باللغة العربية فما الفائدة؟؟؟؟؟

سيضطر الطبيب في النهاية إلى أخذ دورة تعيق وقته وجهده لكي يتعلم مصطلحات طبية بالانجليزي

لكي يكمل دراسته بالخارج؟؟!!

أليس كذلك دكتور؟؟!!
----------------------------------

أما إذا أردت أن تكون اللغة العربية تستخدم في الطب فيجب علينا معشر الأطباء أن نبدع في هذا المجال

ونكون قدوة و خبراء العالم في هذا المجال.

أما مجرد تعريب الطب فقط لكي يسهل علينا دراسته ولنكون مجرد أطباء فلا فائدة منه.

[JuStice]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الامل المنشود 2010 صراحة موضوع رائع من صديق أروع،، ----------------------------- يا دكتور justice بارك الله فيكــ ما الفائدة من دراسة الطب بالعربي؟؟ هل تعريب الطب سينتج شيئا جديدًا؟؟

.

مرحبًا أخي الأمل المنشود

ببساطة واختصار ; تعريب الطب هو الخطوة الأولى للإبداع في هذا المجال ووضع بصمة لنا فيه ,

والفائدة من تدريس أي علم للطلاب بـ لغتهم هو فهم أكبر واستيعاب أكثر .. وبالتالي سـ يستمتعون بـ دراسته ثم سـ يتميزون ويبدعون .

إحدى مشاكلنا كـ عرب هي النظرة القاصرة .. ولهذا الأعداء متقدمون علينا دومًا لأنهم ينظرون ويخططون حتى لما بعد 70 سنة وربما أكثر من ذلك .

صراحة في رأيي تعريب الطب في العالم العربي مستحيل جدًا ،،، لأنه حتى لو عربت الكتب ودرست طلابك باللغة العربية فما الفائدة؟؟؟؟؟ سيضطر الطبيب في النهاية إلى أخذ دورة تعيق وقته وجهده لكي يتعلم مصطلحات طبية بالانجليزي لكي يكمل دراسته بالخارج؟؟!! أليس كذلك دكتور؟؟!!

لا .. ليس كذلك ,

أولاً لماذا تعريب الطب في العالم العربي مستحيل و جدًا ؟ أبشرك تم تعريب الطب في عدد من الجامعات في عدة دول عربية منها سوريا

ومعنى هذا أنه ليس مستحيلاً , بالنسبة للفائدة فقد ذكرت بعض فوائد دراسة الطلاب لأي علم بـ لغتهم في ردي على جزئيتك الأولى .. وأما عن الدراسة بالعربية مع أخذ دورات للمصطلحات بالإنجليزية

وكونها عائقًا .. يبدو من سؤالك أنك لم تقرأ ردودي السابقة , على أي حال .. هذه مجرد مرحلة انتقالية مؤقتة حتى يتم الاستغناء تدريجيًا عن اللغة الإنجليزية في دراستنا للعلوم .

ثم إن العائق الحقيقي يا عزيزي هو دراسة الطلاب على أرضهم العربية بـ لغة أخرى مفروضة عليهم وإضاعة وقت كبير وجهد مضاعف أثناء المذاكرة في الترجمة !

أما إذا أردت أن تكون اللغة العربية تستخدم في الطب فيجب علينا معشر الأطباء أن نبدع في هذا المجال ونكون قدوة و خبراء العالم في هذا المجال. أما مجرد تعريب الطب فقط لكي يسهل علينا دراسته ولنكون مجرد أطباء فلا فائدة منه.

هذا هو ما نريده ,

تعريب الطب لتسهيل دراسته على الطلاب وبالتالي تحقيق النجاح والإبداع فيه على مستويات أكبر من التي نراها اليوم والتي ما هي إلا نجاحات فردية .

.

[الامل المنشود 2010]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة justice . مرحبًا أخي الأمل المنشود ببساطة واختصار ; تعريب الطب هو الخطوة الأولى للإبداع في هذا المجال ووضع بصمة لنا فيه , والفائدة من تدريس أي علم للطلاب بـ لغتهم هو فهم أكبر واستيعاب أكثر .. وبالتالي سـ يستمتعون بـ دراسته ثم سـ يتميزون ويبدعون .

أن الخطوة الأولى للإبداع أن تكون قائدا لهذا المجال مبدعًا فيه.

والمبدع لا يقف حاجز اللغة عقبة في طريقه.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة justice إحدى مشاكلنا كـ عرب هي النظرة القاصرة .. ولهذا الأعداء متقدمون علينا دومًا لأنهم ينظرون ويخططون حتى لما بعد 70 سنة وربما أكثر من ذلك .

أتفق معكــ ،،

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة justice لا .. ليس كذلك , أولاً لماذا تعريب الطب في العالم العربي مستحيل و جدًا ؟ أبشرك تم تعريب الطب في عدد من الجامعات في عدة دول عربية منها سوريا ومعنى هذا أنه ليس مستحيلاً , بالنسبة للفائدة فقد ذكرت بعض فوائد دراسة الطلاب لأي علم بـ لغتهم في ردي على جزئيتك الأولى .. وأما عن الدراسة بالعربية مع أخذ دورات للمصطلحات بالإنجليزية وكونها عائقًا .. يبدو من سؤالك أنك لم تقرأ ردودي السابقة , على أي حال .. هذه مجرد مرحلة انتقالية مؤقتة حتى يتم الاستغناء تدريجيًا عن اللغة الإنجليزية في دراستنا للعلوم .

لا لقد قرأت ردودك كلها وكلها رائعة،،

لكن لا يمكنك الاستغناء عن الدورات التي تعلم اللغة الإنجليزية أبدًأ،،

إلا إذا أبدعت في المجال الطبي والصناعي وأصبحت قدوة لهم،،،

لماذا؟؟

لآنهم كل يوم يكتشفون شيئا جديدًا ومفيدًا في الطب .

ولأنهم هم من يصنعون الأدوات الطبية.

ولأن هناك آلاف المواقع الطبية على شبكة الإنترنت والمجلات الطبية التي تذكر الطرق والاكتشافات

والخبرات الطبية وطبعًا باللغة الإنجليزية.

إلا إذا أنشأت منظمة طبية تختص بالترجمة الفورية لكل ما يجد على الساحة الطبية وهذا محال.

نحن لا نريد فقط أن نكون مجرد أطباء،،

نريد أن نكون أطباء مبدعين قادرين على التطور.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة justice ثم إن العائق الحقيقي يا عزيزي هو دراسة الطلاب على أرضهم العربية بـ لغة أخرى مفروضة عليهم وإضاعة وقت كبير وجهد مضاعف أثناء المذاكرة في الترجمة !

كما ذكرت المبدع لا يقف حاجز اللغة أمامه.



وأنا لست ضد لغة القرآن وهي لغتي ولغة أجدادي القرشين،،

وعندما كان العرب في قمة العلم لم يهتم الغرب بالترجمة بل درسوا مصطلحاتنا كما هي ولم يعربوا الإ القليل.