كيف مذاكرة الأحياء معكم .. فين وصلتوا ..

[nawaf2020]

مافيه احد مثلي يحس ان قسم الآحياء انقليزيتهم جدا سيئة وتعبانة لآن المصطلحات والتعاريف
مستخدمة كلمات ماتصلح لي سياق الجملة مع انه فيه مصطلحات افضل وتسهل عملية الحفظ احس انه ننووع من التصعيب العبث ب مصطلحات اللغة
يعني مثال في 16.3

Some prokaryotes are mobile !!
ومترجمينها انه بعض الكائنات اولية النواة متحركة !!
علما ان الترجمة الحرفية جوال او هاتف نقال او محمول لكلمة موبايل -__-
وفيه جمل اسوء من كذا بكثير واجهتها وانا ادرس بس ماتحضرني وحطيت لها بديل سهل وصحيح ودارج سهل حفظه

ف تجد ان الجملة لوهلة غير منطقية وصعبة الحفظ لانها غير مفهومة واعتيادية كان ممكن يستخدمو مصطلح افضل يثبت الجملة ولا مو ؟!

[شرق غرب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nawaf2020 مافيه احد مثلي يحس ان قسم الآحياء انقليزيتهم جدا سيئة وتعبانة لآن المصطلحات والتعاريف مستخدمة كلمات ماتصلح لي سياق الجملة مع انه فيه مصطلحات افضل وتسهل عملية الحفظ احس انه ننووع من التصعيب العبث ب مصطلحات اللغة يعني مثال في 16.3 some prokaryotes are mobile !! ومترجمينها انه بعض الكائنات اولية النواة متحركة !! علما ان الترجمة الحرفية جوال او هاتف نقال او محمول لكلمة موبايل -__- وفيه جمل اسوء من كذا بكثير واجهتها وانا ادرس بس ماتحضرني وحطيت لها بديل سهل وصحيح ودارج سهل حفظه ف تجد ان الجملة لوهلة غير منطقية وصعبة الحفظ لانها غير مفهومة واعتيادية كان ممكن يستخدمو مصطلح افضل يثبت الجملة ولا مو ؟!

ماشاء الله شاد حيلك

شكلي بدورلك في اللجنه << ناوي يغش